Резюме норвезькою – зразок для кандидатів!

Подаєтеся в Норвегії або в процесі найму, де норвезька має значення? Норвезьке резюме повинно бути чітким, фактологічним і адаптованим під вакансію — а не буквальним перекладом польського варіанту.

Зміст

• Чому норвезьке резюме — це не просто переклад
• Чим норвезьке резюме відрізняється від польського
• Зразок норвезького резюме – ключові розділи
• Як створити норвезьке резюме крок за кроком
• Поширені помилки у норвезькому резюме
• Чекліст: норвезьке резюме в пигулці
• Підсумок
• FAQ – норвезьке резюме

Чому норвезьке резюме — це не просто переклад

✘ Найпоширеніша помилка — перекладати польське CV слово в слово. У Норвегії важливо:

• природні, прості формулювання (без «маркетингової води»),
• ключові слова з вакансії (інструменти, методи, терміни галузі),
• єдиний формат дат і послідовна структура,
• чіткий розділ «Мови» (часто це ключовий фільтр).

✘ Буквальний переклад часто звучить неприродно і ускладнює оцінку ваших реальних навичок.

Чим норвезьке резюме відрізняється від польського

✅ Норвезьке резюме зазвичай лаконічне й орієнтоване на факти. Рекрутер хоче швидко побачити: досвід, навички, інструменти, мови та відповідність ролі.

📌Мова: використовуйте мову вакансії. У Норвегії це часто норвезька (Bokmål) або англійська в міжнародних компаніях.

📌Стиль: короткі маркери, фокус на результатах (задача + інструмент + ефект).

📌Фото: не обов’язкове. Якщо додаєте — має бути професійним і доречним.

📌Рекомендації: інколи просять контакти референтів, або приймають формулу “References available upon request”.

Зразок норвезького резюме – ключові розділи

Нижче — практична структура норвезького резюме з назвами розділів, які часто зустрічаються у кандидатських документах.

1. Контакти (Kontaktinformasjon)

📌ім’я та прізвище,

📌телефон (з кодом країни), e-mail,

📌місто (повна адреса зазвичай не потрібна),

📌LinkedIn / портфоліо (якщо доречно).

2. Профіль / підсумок (Profil / Sammendrag)

2–4 речення: хто ви, що робите найкраще, і чому підходите під вакансію. Тут розміщуйте ключові слова з оголошення.

3. Досвід (Erfaring / Arbeidserfaring)

У зворотній хронології. Маркери. Підкреслюйте результат і інструменти.

4. Освіта (Utdanning)

Заклад, напрям, дати. Для junior-ролей: проєкти, стажування, курси.

5. Навички (Ferdigheter)

Розділіть на технічні/інструменти/soft skills і пріоритизуйте під цільову роль.

6. Мови (Språk)

Додайте рівні (CEFR A1–C2) і контекст (зустрічі, документація, робота з клієнтами). Норвезька й англійська часто важливі на етапі відбору.

7. Додаткові розділи

Сертифікати, курси, проєкти, водійські права, волонтерство. Якщо просять: рекомендації або формула “References available upon request”.

Як створити норвезьке резюме крок за кроком

📌Обрати мову: норвезька або англійська — відповідно до вакансії.

📌Зібрати факти: проєкти, обов’язки, інструменти, вимірювані результати.

📌Використати ключові слова: віддзеркалюйте вимоги з вакансії там, де це правдиво.

📌Описати досвід маркерами: задача + інструмент + результат.

📌Посилити розділ «Мови»: рівні + реальний контекст використання.

📌Тримати формат: 1–2 сторінки, експорт у PDF.

✅ Порада: тримайте одну «базову» версію CV і робіть короткі варіанти під кожну вакансію (профіль + пріоритет навичок + вибрані пункти досвіду).

Поширені помилки у норвезькому резюме

✘ невідповідна мова (або неприродні формулювання),

✘ загальні описи без інструментів і результатів,

✘ відсутній розділ «Мови» або неясні рівні,

✘ непослідовні дати та форматування,

✘ навички «для галочки», не підтверджені досвідом,

✘ відсутня адаптація під вакансію (ключові слова/ATS).

Чекліст: норвезьке резюме в пигулці

Підсумок

• Норвезьке резюме має бути коротким, чітким і адаптованим під вакансію.
• Сильний порядок: профіль → досвід → навички → освіта → мови.
• Мови (норвезька/англійська) часто вирішальні на етапі скринінгу.
• Рекомендації та додатки — відповідно до вимог вакансії.

FAQ – норвезьке резюме